マルコによる福音書 7:5 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵ そこで、パリサイ人と律法学者たちとは、イエスに尋ねた、「なぜ、あなたの弟子たちは、昔の人の言伝えに従って歩まないで、不浄な手でパンを食べるのですか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ 「あなたの弟子は、手を洗わずして食事をしておりますが・・・？」 パリサイ一派と掟の先生たちは、イエスに詰め寄った。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ そこで、パリサイ人と律法学者たちとは、イエスに尋ねた、「なぜ、あなたの弟子たちは、昔の人の言伝えに従って歩まないで、不浄な手でパンを食べるのですか」。

リビングバイブル

⁵ そこで、彼らはイエスに、「どうしてあなたの弟子は、昔からの言い伝えを守らないのか。手も洗わないで食事をするとはけしからん」と言って、詰め寄りました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ そこで、ファリサイ派の人々と律法学者たちが尋ねた。「なぜ、あなたの弟子たちは昔の人の言い伝えに従って歩まず、汚れた手で食事をするのですか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ パリサイ派と掟の学者たちがイエスに言った。「あなたのお弟子さんは、手を洗わずして食事をしておりますが？」

マルコによる福音書 7:5 相互参照

テサロニケ人への第二の手紙 3:6

兄弟たちよ。主イエス・キリストの名によってあなたがたに命じる。怠惰な生活をして、わたしたちから受けた言伝えに従わないすべての兄弟たちから、遠ざかりなさい。

使徒行伝 21:21

ところが、彼らが伝え聞いているところによれば、あなたは異邦人の中にいるユダヤ人一同に対して、子供に割礼を施すな、またユダヤの慣例にしたがうなと言って、モーセにそむくことを教えている、ということである。

ガラテヤ人への手紙 1:14

そして、同国人の中でわたしと同年輩の多くの者にまさってユダヤ教に精進し、先祖たちの言伝えに対して、だれよりもはるかに熱心であった。

使徒行伝 21:24

この人たちを連れて行って、彼らと共にきよめを行い、また彼らの頭をそる費用を引き受けてやりなさい。そうすれば、あなたについて、うわさされていることは、根も葉もないことで、あなたは律法を守って、正しい生活をしていることが、みんなにわかるであろう。

マタイによる福音書 15:2

「あなたの弟子たちは、なぜ昔の人々の言伝えを破るのですか。彼らは食事の時に手を洗っていません」。

ローマ人への手紙 4:12

かつ、割礼の者の父となるためなのである。割礼の者というのは、割礼を受けた者ばかりではなく、われらの父アブラハムが無割礼の時に持っていた信仰の足跡を踏む人々をもさすのである。

テサロニケ人への第二の手紙 3:11

ところが、聞くところによると、あなたがたのうちのある者は怠惰な生活を送り、働かないで、ただいたずらに動きまわっているとのことである。

マルコによる福音書 7:8

あなたがたは、神のいましめをさしおいて、人間の言伝えを固執している」。

マルコによる福音書 7:9

また、言われた、「あなたがたは、自分たちの言伝えを守るために、よくも神のいましめを捨てたものだ。

マルコによる福音書 7:13

こうしてあなたがたは、自分たちが受けついだ言伝えによって、神の言を無にしている。また、このような事をしばしばおこなっている」。